A Journey to the Centre of the Earth
First published in England by Griffith and Farran in 1871, this edition is not a translation at all but a complete re-write of the novel, with portions added and omitted, and names changed. A better translation is A Journey into the Interior of the Earth translated by Rev. F. A. Malleson.
ore to share our meal. To satisfy my conscience, I ate for both. The old cook and housekeeper was nearly out of her mind. After taking so much trouble, to find her master not appear at dinner was to her a sad disappointment--which, as she occasionally watched the havoc I was making on the viands, became also alarm. If my uncle were to come to table after all? Suddenly, just as I had consumed the last apple and drunk the last glass of wine, a terrible voice was heard at no great distance. It was my uncle roaring for me to come to him. I made very nearly one leap of it--so loud, so fierce was his tone